Original Text of Sea and Stars by Anna Tchernakova
© 1995 Anna Tchernakova
Mistake or Sea and Stars
a sea tale
People might think that water cannot hold the words and that stories are best stored in the books, but in fact, it is the ocean which carries all the old yarns, writing and rewriting them on the wet sand. Sometimes one can see fading words in the seconds between one wave, oozing away on the shore, and the following one, foamily rushing forward.
A middle-aged fisherman lived on a small island near Newfoundland. He fished year round in his old boat, without any questions, complaints or boredom. It was as natural for him as breathing, and no more difficult than life itself .
However, from time to time an inexplicable longing for something (he could not imagine what for) weakened the fisherman’s hands and eyes. He would stop fishing and stare motionlessly to the horizon, as if he were trying to discern distant unknown worlds. On these days the best fish would safely remain in the ocean.
On one such day, a young mai-mai fish (her name was Fai-mai-sai-ouf, which means “she who always escapes”, and friends called her fondly Fa-Ma), jumped out of the water, saw him and fell in love.
If you ask me why it happened, I couldn’t explain. At that moment the fish thought this man was the most attractive creature in the world - an obvious mistake, because he was no more than an ordinary fisherman. And this first misunderstanding led to all the following mistakes and confusion.
Fa-Ma, lost and shocked, stayed near the boat till dusk. Then the fisherman picked up his catch and went back to the shore, and Fa-Ma dove to hide herself in a coral cave. She wanted to take a long deep breath and think. She always tried to apply logic and be clear in her thinking.
So, at first, she acknowledged that her fate and her entire future were now dramatically predetermined by what had happened. Second, it was pointless to cry (especially in the middle of the sea). Third, love was as hot and big as a fallen meteor, and its invisibility did not refute its undeniable reality. It was a gift she wanted to offer to the fisherman; the problem was how to find a suitable medium...
Lost in thought, she was slowly drifting over the coral shelf full of human garbage. Suddenly something unusual sparkled in the darkness. She approached. A beautiful shining fish looked at her with astonishment. Fa-Ma stopped. The fish did the same. Fa-Ma turned her head in a greeting. The other fish imitated her movements, staring at her with a strange intensity. Fa-Ma came closer. It was not a fish. It was a thin piece of something broken stuck in the brown seaweed. From the other side it was gray and ugly. But the front... Fa-Ma had seen different human pictures before, while visiting cabins of sunken boats, but she never saw anything so beautiful and alive. She didn’t guess that the gorgeous fish was herself in the piece of broken mirror. Love glowed from within her, and she was no longer the unnoticeable gray shadow from before. But she didn’t know it.
She decided she could not find a better present for the fisherman than that portrait of the scintillating fish, an amulet which would bring him luck in his catch. Since she had fallen in love, she forgot about an important moral aspect of fishing, affecting her friends and relatives. It’s a common consequence of falling in love. I dare to say that to some extent she had became more of a fisherman than a fish. That’s why she wished to help him catch as much fish as possible. So she picked up the mirror and floated to the surface.
The sun appeared on the horizon. The sea was covered with a tender fog. A distant boat seemed to be a formless dark point, ink on a sheet of rough watercolor paper. It was her fisherman - he was always the first to start work. Fa-Ma swam towards him , carrying her present as if it were her soul. Indeed, it was. She didn’t know that there was no longer a fish in the mirror. Now it reflected the high pale sky with a fading moon in the middle of it.
The fisherman started to prepare his net and hooks. He looked around the boat, trying to figure out where the fish were gathering today. But instead he saw the moon. He did not believe his eyes and moved closer. Now he saw a little star, lost in the deep quiet water. Fa-Ma was carrying the mirror with all her fins, balancing slowly near the boat. She carefully peeked at the fisherman. His eyes were full of surprise, and he smiled. He loves my fish amulet, decided Fa-Ma.
This day the fisherman did not catch any fish. He kept staring into the waves, transfixed. A mysterious bliss-like smile stayed on his face. He thought that in a strange way he had become capable of seeing the essence of things. Which was again a mistake. What he was looking at was no more then a piece of broken mirror, taken by the confused Fa-Ma for a portrait of a beautiful fish.
Every day, since this morning, as soon as the fisherman left the port and approached clear deep water, Fa-Ma would come with the mirror and follow the boat everywhere till dusk.
And the fisherman. . . He didn’t care anymore about his net and hooks. Hypnotized, he looked into the waves, where the mirror was reflecting something he had never known, but always longed for: stars and clouds, angels and aliens, and fleeting images of other worlds we all dream about. On the third day he took out of his pocket a small notebook and started to write. He wanted to describe what he was seeing in the waves, because he wanted to remember it forever.
By the end of the first week he lost his job—he didn’t bring in a single fish. He did not care. He was busy writing, and his poems came out so beautifully that soon they were published in the three major literary magazines of the country, and he became very, very famous. He barely noticed it. He did not look for an explanation of what he was witnessing. He just tried to document it as carefully and precisely as he had handled his hooks. His obsession made him handsome in a way he had never been before. And Fa-Ma, looking at him from bellow the waves, was fully and foolishly happy.
Every evening, however, he returned to town. And something logical and inescapable happened quite soon. He fell in love. . .
He looked at her selling fish and thought that never in his fisherman's life had he seen anyone so aristocratic and gracious. He wanted to give her everything he had: his soul, his life and the arcane world which he was seeing beneath the waves.
The woman was surprised that the fisherman had started to talk to her, breaking his usual solemnness. She thought that, perhaps, it had not been not solemnness, but merely shyness. She thought that, perhaps, he had always liked her but had not dared to approach. She liked the fisherman, too, and would not mind to spend with him the rest of her life.
He asked her if she believed in miracles. Yes, she answered. He asked if she would believe in one if she saw it. Of course, she replied with a sincere enthusiasm. . .
He invited her on to his boat. They left the dock early, before sunrise, sailed far from the coast and dropped anchor. The fisherman looked over the side into the water. Fa-Ma was there.
The mirror reflected a high sky with white long threads of horse tail cirrus clouds. The fisherman forgot that these clouds were nothing but the sign of an approaching storm. He saw there a fairy tale written in an unknown language. He wanted to tell the woman this fairy tale, he thought that he had guessed what it was about. “This is the miracle,’ he said.
This very moment, impatient, the woman approached the stern of the boat and looked into the waves. From her angle she didn’t see a reflection of the sky. Instead she saw herself. She burst out laughing. “It’s not a miracle, it’s just a mirror!” - she said.
She was not mistaken. And the chain of all the previous mistakes was finally broken.
The fisherman’s heart stopped. His face paled. He moved forward, keeping his eyes on the mirror. Then suddenly, with all his clothes on, he jumped into the water. The impact hit Fa-Ma. For a moment she lost consciousness. The fisherman dove and grabbed the piece of mirror. He surfaced, looked at his own stunned reflection in it, then hurled it and returned to the boat. He turned around and headed back to the coast. All the way the woman laughed and teased him. He did not say a word.
. . .
The next morning the fisherman threw away his notebook and picked up his net and hooks. He went to the sea to fish. His eyes did not sparkle any more, his lips did not smile, and he looked like an ordinary, middle-aged fisherman, which in fact he was. Nothing more.
The fisherwoman returned to selling her fish, sneezing and coughing after her unfortunate miracle trip, and now blaming the fisherman for all the unhappiness of her life.
And Fa-Ma... Fai-mai-sai-ouf, “she who always escapes”... Blinded by an incredible pain she had never known before, she approached the fisherman’s boat and hooked herself on one of his hooks. She did not notice the moment of death. She thought she was falling asleep, and in her dream the fisherman was a dolphin, swimming and jumping around her.
It would be a desperately sad ending if I did not mention one detail. The fisherman’s poems, however, never die. They float and fly around the Earth, scintillating like little mirrors, reflecting nonexistent wonderlands, more real that the real life.
Delta - Montreal - Boston - etc.