Cadman Requiem

Description: 

(Text: I. Requiem/Kyrie; II. Bede (Latin paraphrase of Caedmon’s Creation Hymn); III. Agnus Dei; IV. Caedmon Creation Hymn; V. In Paradisum.)
Duration 30’
Dedicated to Bill Cadman.
(I) Instrumentation: alto, 2 tenors, bass-baritone, 2 violas, cello (+ optional bass)
First performance: Conservatoire de Lyon, 17 May 1989
(ii) Instrumentation: (4 voices)+ viol consort (2 treble viols, 2 tenors, 1 bass, 1 great bass)
First performance: recording AIR studios November 17th 1997
(live: Westminster Cathedral December 21st 1998)

Cadman Requiem (1989)

Cadman Requiem was written in memory of my friend and sound engineer Bill Cadman, who was killed in the Lockerbie air crash in December 1988. It is in five sections and sets only two of the traditional requiem texts - "Kyrie" and "Agnus Dei" - with the addition of "In Paradisum" which, although from the Order of Burial, is set by Fauré and others. The other two sections, which come in between the traditional parts, are Bede's paraphrase of Caedmon's Creation-Hymn (in Latin like the three traditional movements) and the original Caedmon poem (in 7th century Northumbrian). The surname "Cadman" is a corruption of "Caedmon", the first English poet who, though he considered himself to lack any poetic skill, discovered the gift of poetic utterance when "a certain person" appeared to him in a dream.

The piece was written in the spring of 1989 for the four voices of the Hilliard Ensemble accompanied, in the original version, by 2 violas and cello, with optional double bass. Another version was made in the autumn  of 1997 for the Hilliard Ensemble to perform with the 6 viol consort Fretwork.

It is dedicated to Bill Cadman.

Bryars' Cadman Requiem translation

I Requiem

Eternal rest grant them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.

O Lord, hear my prayer, all flesh shall come to thee.

Lord have mercy; Christ have mercy.

 

II Caedmon Paraphrase (Bede) (tenor solo)

Praise we now the maker of Heaven's fabric, the majesty of His might and His mind's wisdom, work of the world-warden, worker of all wonders, how the Lord of Glory, first made Heaven for the children of men as a roof and shelter, then he made middle earth to be their mansion.

 

III Agnus Dei

Lamb of God, who takes away the sins of the world, give them rest.

Let perpetual light shine upon them, together with thy Saints, for thou art good.

Eternal rest grant them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.

 

IV Caedmon's "Creation Hymn" (baritone solo)

Now let us praise the keeper of the kingdom of heaven, the might of God and the wisdom of his spirit, the work of the Father of glory, in that he, the eternal Lord, ordained the beginning of everything that is wonderful. He, the holy Creator, first created heaven as a roof for the children of men; afterwards the keeper of mankind, the eternal Lord, almighty Governor, fashioned the world, the middle earth, for mortals.

 

V In Paradisum

May the angels receive thee in paradise; at thy coming may the martyrs receive thee into the Holy City. There may the choir of angels receive thee and with Lazarus, once a beggar, may thou have eternal rest.